Mayday! Mayday!
...keadaan darurat ditetapkan!
Sebagian mesin tidak berfungsi!
Walker!
Kita akan jatuh!
Sinkronisasi & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh ervanders
Sepertinya pagi datang lagi.
Apa rencanamu hari ini?
Oh, rencananya mau ke toko peralatan.
Maksudmu, mereka telah menemukan peralatan
yang tidak kau miliki di ruang basement mu?
Aku perlu pasokan peralatan.
Sekarang, itulah yang ingin kudengar.
Aku suka kalau kau mulai melakukan sesuatu yang baru.
Apa yang kau pikirkan?
Seandainya kayu-kayu itu bisa bicara.
Mm ... Aku berharap kayu-kayu itu mengatakan, "Jadikan aku meja."
Mm ...
Aku berubah pikiran.
Aku ingin tidur saja, sepanjang hari bersamamu ditempat tidur ini.
Gibbs.
Toko itu masih akan tetap ada besok.
Bagaimana mungkin kau mendapat apa yang kau inginkan jika kau belum melepasku?
Ya ... Ya, Gibbs.
Gibbs, ada kecelakaan satu pasukan Marinir.
Segera ke sini!
Aku akan ke sana.
Ada sesuatu?
Pesawatnya adalah sebuah Marine C-130.
Lima kru, enam jenazah
dalam perjalanan untuk dipindahkan
dari Kandahar ke Pangkalan Angkatan Udara Dover.
Jatuh di sebuah lapangan, yang tidak jauh dari pendaratan mereka.
Ada yg selamat?
Masih dicari.
Aku tidak punya pengalaman menangani kecelakaan seperti ini.
Aku harus mencari tahu, cara menanganinya.
Angkatan Udara sudah menangani lokasi kecelakaan.
Tapi terdapat tanda-tanda tindakan kriminal,
dan tugas kita menyelidikinya.
Mereka membawa pulang enam jenazah Marinir.
Kenapa meledakkan sebuah pesawat pembawa jenazah?
Pelakunya mengirim pesan.
Pesannya diterima, bos.
Keras dan jelas.
Satu-satunya korban selamat.
Satu sudah lebih dari yang kuharapkan.
Puing-puing bertebaran dimana-mana.
Banyak yang ditutupi tanah.
Kita mulai dari mana?
Di sini.
Baik, terima kasih.
Ada sesuatu dipikiranmu.
Aku bisa melihat roda gerigi-mu diaduk.
Yang diaduk itu mentega, David.
Kalau roda itu berputar.
Para saksi di lokasi menyebutkan cerita yang sama:
Ada ledakan,
kemudian pesawat tiba-tiba menukik.
Ada apa dengannya?
Dia sedang berpikir.
Ini bukanlah kasus du jour, kalian tahu.
Ini adalah hidup yang terpanggil, yang mengatakan,
"Hei ...
"Aku pendek...
..hargailah aku. "
Itu pasti dari DAFB-128.
Apakah itu saja kau dapat?
Dover Air Force Base, Dokter? ( Pangkalan Angkatan Udara Dover )
Di mana, para Marinir ini dibawa untuk identifikasi DNA terakhir
sebelum dikembalikan pada keluarga mereka.
Coba kita pakai perasaan, bahwa beberapa kasus-kasus ini,
tanpa bermaksud tidak sopan,
"dipotong" dan "dikeringkan".
Yah, tapi tidak terlalu kering.
Terlihat, disini terdapat beberapa yang lembab.
Sepertinya kantong ini terkoyak dalam kecelakaan itu.
Pasti mereka memberi jenazah2 ini
banyak es, ketika mereka dikirim pulang.
Itu memang prosedur standar, Mr Palmer.
Ya, para Marinir ini sudah membuat pengorbanan besar.
Korps mereka akan bangga
terhadap upaya mereka sampai akhirnya mereka jatuh.
Jadi bagaimana hasilnya, Duck.
Konfirmasi terhadap hasil yang ada ini
akan menjadi proses yang panjang, Jethro.
Kita harus mencocokkan DNA
dari setiap fragmen dari jaringan yang dikumpulkan.
Mr Palmer, Nn. Sciuto dan aku sendiri
punya pekerjaan berat yang sudah menanti.
Telepon saja kalau kau butuh kami.
Tentu saja dan pasti.
♪ Inilah cahaya kecilku ♪
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪
Bisa tolong lebih konsentrasi lagi, Mr Palmer?
Kau meletakkan fragmennya tidak ditempat yang seharusnya.
Maaf, Dokter.
Hanya itulah caraku, agar tetap terjaga untuk saat ini.
Mungkin sudah waktunya kita sedikit istirahat.
Kita akan beristirahat ketika kita mati.
Maka sebelum itu, coba kenang lagi John Paul Jones.
Pemain bass Led Zeppelin ?
Bukan, pahlawan angkatan laut Revolusi Amerika.
Dia hampir terlupakan ketika Ia telah dikuburkan di Paris pada 1792.
Selama satu abad kemudian, Presiden Theodore Roosevelt
berusaha keras untuk menemukan Jones, menggali lagi jenazahnya,
dan membawanya kembali ke Amerika.
Pulang.
Tepat sekali.
Ya, kita akan punya kebanggaan
jika mengetahui dimana para pahlawan kita dimakamkan.
Kutekankan padamu, Mr Palmer,
sementara kita istirahat,
ada keluarga para marinir ini yang menunggu kabar dari kita.
Aku mohon maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Minta maaflah kepada mereka.
Baiklah, Berapa nomornya?
Kadang-kadang aku berpikir betapa sebuah keajaiban kita masih berada disini.
Apa, di ruang skuad ini?
Bukan.
Tapi di bumi ini.
Kita sering menaiki transportasi itu sepanjang waktu.
Bisa saja kita yang di pesawat itu. Untungnya tidak.
Aku hanya mengatakan, ketika nomormu sudah keluar, maka terjadilah itu.
Apakah kau tahu bahwa kutipan mu barusan bisa jadi asal-usul dari Alkitab
jika dikembalikan lagi le Kitab Daniel?
Aku akan ikut "Pointless Biblical Trivia" sebesar $ 200, Alex.
Kau pikir ini apa, Sekolah Minggu?
Sekolah Minggu, boleh juga.
Pendeta militer. Kau terlihat bermasalah.
Oh, jangan khawatir, dia selalu terlihat seperti itu.
Ini adalah sebuah pertanda, bukan?
Kau dikirim untuk berbicara dengan ku. Oleh siapa?
Pria di lantai atas.
Vance? Eh, tidak.
Aku di sini untuk menemui Agen Gibbs.
Oh, aku akan bayar untuk mendengar pengakuan dosanya.
Memangnya apa yang harus ku akui, DiNozzo?
Tidak ada, bos.
Kau benar tentang itu.
Ini adalah Letnan Komandan Pendeta wanita ...
Burke.
Aku baru saja dipindahkan ke kapel di Galangan Angkatan Laut.
Eh, perintahnya adalah untuk membantu menenangkan
para keluarga korban kecelakaan, semampuku.
Aku senang bertemu denganmu, Burke.
Maaf kalau kondisinya seperti ini.
Aku sudah paham semua itu.
Barusan dari Pusat Keselamatan Angkatan Laut.
Data kotak hitam menunjukkan penyebanya dari serangan burung.
Sekawanan angsa mengacaukan keempat mesin.
Situasi "Sully Sullenberger" lainnya.
Hanya saja ini tidak beruntung.
Pastikan sebelum kita kehilangan wewenang. Identitasnya?
Abby sudah memastikan
hampir semua kru dan para jenazah sudah dalam daftar korban.
Hampir?
Gibbs.
Ada seorang pria di ruang rapat -
dia berpikir jenazah putrinya berada di pesawat itu.
Itu pekerjaanku.
Oke.
Kau yang tangani, Chaplain.
Bu.
Apa?
Korpsnya mengatakan bahwa putriku diserang.
Di sebuah sekolah kecil.
Orang-orang tewas.
Kondisinya menggenaskan, tidak ada yang tersisa.
Marinir mengumpulkan yang tersisa di Afghanistan.
Masih menunggu hasil DNA dari sini.
Tidak. Kalian masih menunggu itu.
Aku tahu.
Tahu apa?
Jenazahnya ada di pesawat itu.
Itu firasat seorang ayah. Jangan kira aku tidak punya.
Tidak ada yang meragukan Anda, Mr. Flores.
Dengar, kita semua tahu apa yang terjadi di sana.
Mereka menemukan kalung nama para korban.
Aku akan menunggu kalian sampai selesai dengan semua laporan kalian itu.
Aku harus segera memakamkan putriku.
Siapa namanya?
Letnan satu Gabriela Flores.
Ingat itu.
Sini...
Aku ingin kau ...
Ibunya pergi ketika dia masih kecil.
Semua yang pernah kulakukan hanyalah menimbulkan kekacauan.
Semua yang pernah Gabriela lakukan adalah tetap memaafkanku.
Bahkan setelah ia punya rumah sendiripun,
setiap hari Minggu malam, dia tetap datang ke rumahku
dan duduk di kursi itu
dan menonton acara TV denganku.
Seorang gadis yang cantik.
Chaplin, aku tidak menunjukkan padamu bagaimana rupanya.
Aku menceritakan tentang jati dirinya.
Dia kuliah di perguruan tinggi.
lalu menjadi seorang perwira Marinir.
Dia juga pernah membantu anak-anak di Afghanistan.
walaupun begitu, dia masih menyempatkan waktunya ... duduk bersamaku.
Anak yang berbakti.
Yang terbaik.
Dengar, aku yakin bahwa Agen Gibbs
sudah mendapatkan apa yang dia butuhkan, tapi aku tidak keberatan mendengar...
lebih banyak tentang aktivitas hari Minggu kalian itu... jika Anda tidak keberatan.
Seorang anak perempuan adalah hal yang berharga.
Hei.
Tidak bisakah ini menunggu? Tidak.
Agen Gibbs,
Kau sudah dengar,tak seorangpun yang bersalah.
Kupikir anda harus istirahat, Pak.
Apa-apan maksudmu itu?
Hanya satu hal yang perlu dikhawatirkan, Pak Sekretaris, itu saja.
Semakin cepat kita mengalihkan berita tentang pesawat ini dari berita malam,itulebih baik.
Jika kita tidak punya pelakunya, orang akan kehilangan minat.
Aku butuh identitas resmi
semua jenazah Marinir yang dibawa itu.
Soal nama gampang. Tapi ini belum berakhir, sampai ada kecocokan DNA.
Kami juga sedang mengerjakan itu.
Kalau begitu, bekerjalah dengan cepat.
Gunakan tim A.I.U. Gunakan laboratorium forensik di Dover.
Pimpinan dan Menhan ingin penyelesaian.
Kita semua ingin penyelesaian, Pak
NCIS punya waktu 24 jam untuk memulangkan jenazah2 itu.
Aku mengerti Bapak Sekretaris. Kami akan menyelesaikannya.
Faktanya,kita punya sepuluh jenazah, tapi tak ada kejahatan yang bisa diselidiki
dan para keluarga korban sudah risau ingin segera menguburkan jenazah2 itu.
Mari kita tutup rapat ini, Gibbs, dan lanjutkan.
Hei, Abbs, apa hasilmu?
Apa hasilmu? Oke, ditandai, itu sudah selesai.
Kita harus gerak cepat, kita harus punya hasil yang baik.
Hal yang baik?
Ya, semacam jawaban dan rincian.
Gibbs, aku sudah kurang tidur dan kehabisan Caff... POW.
Abbs, istirahatlah sebentar.
Aku tidak bisa, Gibbs, karena para keluarga korban menunggu.
Untungnya aku sudah mengembangkan sebuah persamaan menggunakan perangsang dari luar
dan metabolisme percepatan aku sendiri
untuk memprediksi berapa lama aku bisa pergi
tanpa menutup mataku, sebelum aku berubah menjadi Zabby atau ZombiAbby
dan, menurut perhitunganku,
Aku punya waktu, sekitar, lima menit sebelum aku sepenuhnya selesai.
Nah, seberapa besar? Besar banget.
Kalau begitu teruskanlah. Jangan tunggu aku. Oke.
Oke, kau bertanya tentang Letnan Pertama Gabriela Flores,
dan menurutku itu seharusnya jawaban yang mudah.
Bukan begitu?.
Ini adalah catatan pencarian dan laporan pemulihan.
Flores positif terdaftar sebagai KIE
Tapi hal itu tertunda karena identifikasi DNA positif diluar Dover.
Yang merupakan cara halus untuk menyampaikan...
Kami tidak tahu.
Flores diyakini adalah salah satu dari tiga Marinir
yang diserang oleh RPG di sebuah sekolah di Afghanistan.
Tak satu pun jenazah yang ditemukan utuh,
dan apa yang ditemukan
sudah terbakar, tidak bisa dikenali.
Flores cuma dikenali dari kalung namanya,
yang ditemukan tidak terikat tapi dekat dengan lokasi bom.
Itu sebabnya satuan Marinir di Afghanistan
masih terus mencarinya.
memang harus, sampai kita memberitahu mereka yang sebenarnya.
Yeah, tapi hal itulah yang membuat semua ini semakin tidak jelas.
Serius, Gibbs, sekarang aku serasa bom waktu yang mau meledak. Coba persingkat.
Kaboom. Pesawat jatuh.
Enam peti jenazah dibawa ke pesawat itu.
Hanya tiga yang tersisa,
dari serangan yang menewaskan Letnan Flores.
Dan setelah memisahkan semua
potongan2 kecil bagian tubuh,
kita ada beberapa potongan tubuh yang hilang, Gibbs. Apa?
Gibbs, aku hanya menemukan dua DNA
dari potongan2 yang dikirim dari serangan terhadap Flores.
Hanya ada dua marinir yang ada di ketiga peti jenazah tersebut.
Dan Flores bukan salah satu dari mereka.
Jika kalung nama Flores berada di sekolah itu dan sementara mayatnya tidak ada,
kita punya masalah yang serius disini.
Dimana Flores?
Oh, ayolah, Tony, kumpulan daftar? Hei!
Jangan mengintip, McSteve Austin.
Hidupku bukan urusanmu
kau bersama mata robotmu itu
Kau menulis tentang ember ( bucket )?
Ini adalah kumpulan daftar, Ziva.
Ini adalah daftar hal-hal yang ingin ku capai
sebelum akhir dari kuartal keempat.
Hidup ini singkat.
Aku harus mulai membuat hitungan.
"Menemukan arti hidup"?
Tepat. "Mengendarai mobil Ferrari sambil telanjang"?
Sebenarnya, aku sudah sudah melakukan itu semua.
Aku harus mencoret itu. Kau punya pulpen?
Terima kasih, bos.
Letnan satu Gabriela Flores.
Dilaporkan mungkin "Tewas dalam tugas"
tak jauh dari pangkalan di Provinsi Helmand di Afghanistan.
Kalung namanya berada di tempat kejadian,
tapi tidak ada mayatnya.
Lulus dari Universitas Maryland
dengan gelar di bidang jurnalisme.
Menyelesaikan O.C.S. pada usia 23. Mendapat ketertarikan
dari MajalahMarinir dia juga ikut bekerja disana.
Ini foto dia bersama
komandan Korps Marinir -
Jendral Chuck Ellison.
Letnan Flores adalah
seorang Petugas Humas di Barak Kelautan Washington.
Apa dia sebelumnya di tugaskan ke luar negri
Justru sebaliknya.
Flores jadi sukarelawan untuk Tim Wanita tahun lalu.
Dia cukup cocok di FET.
Budaya melarang laki-laki asing berinteraksi dengan wanita Afghanistan.
FET menjembatani kesenjangan itu dengan menempatkannya di unit infantri.
Menempatkan dirinya dalam bahaya.
kata C.O.nya, Flores dikelabui
dalam serangan terhadap sekolah putri yang sedang ia bantu untuk dibangun kembali.
Pemberontak RPG.
Mereka meyakini bahwa anak perempuan, tidak berhak atas pendidikan,
AKu sudah melihat sendiri, hal itu mempengaruhi masyarakat.
Aku yakin serangan di sekolah ini hanya sebuah tindakan brutal.
McGee, dapatkan rekaman satelit dari serangan itu.
Sedang menelpon Departemen Pertahanan, bos.
DiNozzo, Ziva,ke Ruang MTAC sekarang.
Mari kita berbicara dengan C.O. Flores
Prosesi untuk jenazah yang ada sudah siap.
Bagian Pengurusan Kamar Jenazah sudah membagi daerah tersebut,
mendokumentasikan lokasi untuk dibawa.
Segala sesuatu yang telah kita dapat, kita kirim kembali,
bersama dengan barang pribadinya.
Mungkinkah hilangnya Flores
karena diculik oleh pemberontak RPG?
Tidak mungkin.
Kalung namanya selamat,
dan orang-orang ini sudah terlatih untuk tidak mudah menghilangkan sesuatu.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah untuk mengubah KIA menjadi MIA.
Rincian.
penyergapan malam hari .
hal yang tidak diduga.
Tidak ada hal yang perlu dipertanyakan,
tentang tindakan Letnan Flores.
Dia hanya melakukan apa yang telah dia pelajari, malah lebih lagi.
Apa kau yakin, dia berada disana ketika para RPG menyerang?
Aku melihatnya sendiri di komputer.
Aku lihat mereka melepas tembakan bertubi-tubi ke arah sekolah tersebut,
jadi aku memerintahkan dia untuk mengevakuasi kembali ke markas.
Lima menit kemudian, kami kehilangan kontak.
Dia tidak berhasil.
Anda memerintahkan dia untuk kembali, karena wanita dilarang di pertempuran?
Aku puny tiga Marinir FET yang diperbantukan pada unitku.
Dan secara teknis, perempuan dikeluarkan dari pertempuran langsung.
Tapi di sini, hal tersebut sangat tidak jelas.
Apakah ada dari anak buahmu punya masalah
dengan Flores diluar tugas?
Sebaliknya.
Mereka memanggil dia Pengurus Publik.
Tapi ide tentang dia prajurit kantoran itu adalah hal yang menggelikan.
Dia seorang yang berdikari.
Dan sebelum insiden itu,
apa ada prilaku yang tidak biasa darinya?
Tidak, Bu.
Flores hidup demi Korpsnya.
Dia begitu bangga, begitu berdedikasi.
Aku sering mengatakan, Aku berharap punya 20 orang lagi seperti dia.
Sekarang aku berharap aku masih punya satu.
Sampai kau belum menjamin dia masih selamat ,
Aku akan tetap mencari para marinir yang masih hidup.
Marinir ku.
Semper Fi, Kapten.
Gabriela Flores.
artikel info sampingan, dilanjutkan.
Beberapa hari lalu, kami kedatangan sekumpulan gadis-gadis muda.
Dijelaskan melalui penterjemah, bahwa keluarga mereka telah
dibunuh oleh gerilyawan,
dan, beginilah, mereka mulai tidur di sini.
Jadi proyek kecil kami telah menjadi
sebuah sekolah asrama mutlak untuk anak perempuan.
Jika kalian dengar itu, itu suara beberapa penduduk setempat
yang membantu kami membangun sekolah tambahan.
Ini dia Mina, salah satu anak-anak disini.
Bahasa Pashtu ku jelek sekali,
tapi mari kita lihat apakah aku bisa menyuruh dia untuk menunjukkan pada kita
apa yang telah ia pelajari kemarin.
Mina ...
♪ Di atas tanah, menyebrangi lautan ♪
♪ H, I, J, K ♪
♪ Majulah Korps seterusnya ♪
♪ L, M, N, O ♪
♪ L, M, N, O. .. ♪
Hei!
Matteson, benarkan?
Joan?
Aku sudah dengar tentangmu.
Kau sudah menghajar beberapa pria di ring ini, tahukah kau itu?
Ya, Robertson pasti.
Jadi inikah rahasiamu?
Berlatih selama kemerdekaan?
Ya, ini adalah rahasiaku.
Selama tidak ada orang cerewet
yang datang dan menganggu waktuku,
Kau tahu, itu berhasil dengan baik.
Tak lama lagi, aku akan mengalahkan waktumu, juga!
Kau pasti tidak tahu berapa waktuku.
Jethro Gibbs.
Ingat itu!
Ya, benar.
Dia begitu baik.
Ya, ini Gibbs.
Agen Khusus Gibbs,
Jendral Ellison ingin bertemu denganmu jam 07.00.
Ya, Pak.
Jam 07.00. Aku akan ke sana.
Terima kasih, Pak.
Selamat pagi, Jendral.
Gibbs.
Pagi yang indah.
Membuatku ingin pergi joging sebentar.
Anda masih ingat saja, Pak.
Hanya maraton nya saja.
Pembangun karakter, Gibbs.
Keduanya mencoba untuk membantu kita tumbuh atau menghancurkan kita , Pak?
Yah, mungkin keduanya.
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka di SMA sekarang.
Apa ada yang ingin jadi Marinir?
Berikan mereka waktu.
Gibbs, SECNAV meneleponku.
Dia merasa gundah.
Aku tahu, Pak.
Aku juga punya kegundahan sendiri.
Kau tahu Letnan Flores?
Yah, aku tahu dia adalah Humas
di barak ini, Aku tahu dia seorang Marinir,
dan aku tahu kita akan melakukan apa saja
untuk menemukan dan membawanya pulang, bagaimanapun juga.
Tak seorang pun Marinir yang diabaikan.
Tidak, Pak.
Gibbs, aku tidak peduli jika itu kau, kita
atau para badut di Agensi itu.
Anda perlu jawaban.
Apakah dia hidup atau mati,
Aku akan mengangkat gunung
demi menemukan Letnan Flores dan membawanya pulang.
Kami akan melakukan apa pun.
Bisakah kata-katamu itu kami pegang, Jenderal?
Pegang kata-kataku.
Ya, Pak.
Ada ini untukmu.
Baik sekali.
Kopi Hitam.
Bagaimana kau tahu itu?
Yah, ayahku selalu bilang, bahwa seorang Marinir
menyesuaikan kopinya dengan kepribadiannya.
Benarkah?
Bagaimana denganku?
Oh ... berani, kompleks.
Cukup kuat untuk menghentikan sebuah kereta api barang.
Sepertinya aku menyukai ayahmu.
Yeah, well, dia, eh ... ia menghabiskan
sebagian besar hidupnya tinggal di V.A.,
tapi dia punya kenangannya sendiri.
Jadi, aku sudah pergi menemui Joseph Flores.
Aku berharap punya beberapa jawaban untuknya.
Dia sudah melalui banyak hal.
Aku mengerti pria seperti Joseph.
Ayah yang ingin melindungi anak perempuannya
dari semua kejahatan di dunia.
Ingin menjaga mereka tetap aman.
Tapi tidak bisa.
Gadis kecilnya telah tumbuh menjadi wanita yang akhirnya
menjadi sama keras kepalanya seperti nenek moyang mereka.
Aku tidak mengenal Flores, tapi aku berani bertaruh
bahwa sifatnya seperti ayahnya itu.
Cek pribadi dari Justin Fanniker?
Temannya Gabriela.
Dia mengirimkannya dari Afghanistan satu minggu sebelum serangan itu,
tapi Mr Flores merasa tidak berhak untuk mencairkannya.
Dia menahannya karena, lihat -
Coba lihat ... lihat apa yang ditulisnya dalam memo itu.
"Aku menyayangimu, Ayah."
Dia memberikan ini kepada mu?
Dia menujukan ini ke kapel
untuk kehormatan Gabriela.
Dia mengatakan bahwa Justin, temannya,
akan menghargai sikapnya.
Siapa orang ini?
Ziva: Justin Fanniker, 27 tahun,
adalah seorang kontraktor Amerika yang bekerja di Afghanistan.
Fanniker?
yang ada hubungannya dengan "Fanniker Construction" itu?
Ayahnya memasang hampir setengah dari dinding penahan di DC
selama sepuluh tahun terakhir ini.
Dan tidak hanya di Washington.
"Fanniker Construction" tidak ragu-ragu
mengambil keuntungan dari perang.
Ikut tender proyek di Afghanistan,
bankrut setidaknya tiga kali
dikarenakan kondisi kerja yang beresiko.
Aku berani bilang sang ayah akan meyuruh anaknya untuk membereskan.
McGee, cek e-mail !
Letnan Flores punya sedikit akun pribadi,
salah satu nya ada yang tersembunyi.
Coba lacak melalui akun Fanniker.
Ada lusinan pesan disini.
"Aku bermimpi kembali ke rumah
menunjukkan padamu langit seperti yang kuingat. "
Cukup manis. Apa dia termakan rayuan itu?
Ketulusan kadang berhasil, Agen DiNozzo.
Kau harus mencobanya.
McGee: Mereka bertemu di Lapangan Udara Kandahar tiga bulan lalu.
Sehari sebelum serangan itu, ia mengatakan bahwa ia mencintai Flores,
tapi dia khawatir akan keselamatannya.
Menawarkan untuk memberikan ayahnya apapun yang dia butuhkan
jika dia mau meninggalkan Afghanistan bersamanya.
Dia bilang apa?
Tidak dibalas.
Kau pikir dia pergi?
Cari Fanniker.
Mungkin dia setuju.
Mereka bisa di mana saja sekarang.
Tidak dimana-mana.
Catatan penerbangan mengatakan Fanniker Construction
menyewa pesawat dari Kandahar ke Virginia
sehari setelah serangan itu.
Apa ada orang lain di pesawat itu selain Fanniker dan kru?
Aku tidak belum bisa mengakses data perjalanan mereka.
Tapi aku sedang berusaha untuk melacak ponselnya,
dan dia baru saja menelepon.
Beri aku lokasinya.
Antah berantah.
Cagar Nasional George Washington
dekat Roanoke, Virginia.
Kirimkan aku koordinatnya.
Aku mendaki gunung itu musim panas ini.
Eh, kau keberatan jika aku ikut?
Ya.
Aku bisa sangat membantu, Gibbs.
Aku bisa mencoba untuk berbicara dengannya
krtika ocehan yang keluar
dari mulut beruang grizzly yang beruban
kelihatan kurang meyakinkan.
Ini mungkin akan memberi kita waktu senggang untuk sampai ke sana.
Kau tahulah, mungkin kita bisa mengobrol.
Tentang apa?
Oh, kau tahu, tentang sesuatu hal.
Aku bisa mengatakan padamu mengapa aku menjadi pendeta
dan menjadi seorang pemuka agama.
Aku lebih memilih kita diam saja.
Jadi ... dua tur di Afganistan kemudian harinya,
dan membuatku semakin yakin
bahwa aku telah melakukan apa yang Tuhan maksudkan padaku -
membantu orang lain menemukan kedamaian batin.
Oh, damai kedengarannya bagus.
Lebih tenang sedikit, mungkin.
Oh, kau menyindir ya.
Oh, tidak, tentu tidak. Aku berkata jujur.
Apa aku berbicara terlalu banyak?
Aku tidak bilang keberatan kan, Pendeta.
Justin?
Siapa kau?
NCIS.
Kami baru datang, hanya ingin bicara.
Apakah dia dalam, Justin?
Apakah Gabriela bersamamu?
Apa?
Ayahnya juga mencari dia.
Turunkan senapan itu.
Gabriela sudah meninggal.
Tidakkah kau tahu itu?
Tidak.
Aku sudah ke sana.
Aku melihat apa yang tersisa dari sekolah itu.
Pihak marinir tidak memberitahuku apapun.
Ada seorang gadis, salah satu dari muridnya,
hanya berdiri di sana menangis.
Aku tidak mengerti semuanya,
tapi aku sudah dapat info yang cukup.
Aku bahkan melihat lebih dari cukup.
Apa kau mengajaknya pergi bersamamu?
Dia menolaknya.
Dia tidak akan pernah meninggalkan unitnya.
Di manapun dia berada, aku tahu bahwa sesuatu seperti ini pasti akan terjadi,
tetapi dia tetap tidak mau pergi.
Justin, kau meninggalkan tiga
proyek terbuka di Afghanistan
dan kau pindah ke tempat seperti ini,
Kau tahu, sepertinya kau lari dari sesuatu.
Aku hanya berusaha untuk menjaga ini tetap bersama.
Aku bertemu Gabriela, dan seluruh hidupku telah berubah.
Aku mencintainya, dan sekarang dia telah tiada.
Kau masih di sini, McGee?
Apa yang kita lihat?
Rekaman satelit.
Baru dirilis oleh Staf Gabungan.
Flores?
Struktur yang di tengah itu adalah bangunan sekolah,
dan berdasarkan laporan saksi, Letnan Flores bisa jadi
di salah satu cluster itu.
Disana ada satu RPG.
Berapa lama sampai RPG yang kedua menyerang ?
RPG dua melakukan kontak beberapa menit kemudian.
Bisakah kau mempertajam ini?
Boss, ini adalah ... gambar resolusi rendah
dari output satelit yang dikirim kepadaku melalui e-mail.
Aku bisa mendapatkan salinan yang lebih bersih pagi besok,
tapi itu jika hanya mereka memberiku akses.
Bilang pada mereka komandan Korps Marinir lagi butuh akses.
Dan jika itu tidak berhasil? Itu akan bekerja.
Gibbs, kami berbicara kepada C.O.letnan itu ,
Kapten Quincy. Dia dan anak buahnya
telah mencari sepanjang waktu.
Datang dengan tangan kosong, bos, tetapi tidak ada salahnya mencoba.
Tidak ada sama sekali yang tersisa
kecuali sebuah kalung nama dan beberapa pakaian robek.
Seharusnya ada sesuatu di sini.
Harus melihat lebih dalam lagi.
Besok saja. Pulanglah.
Tidur.
Bagaimana denganmu?
Kau akan tetap di sini dan bekerja sepanjang malam?
Karena jika kau tinggal, kami juga tinggal.
Jangan pura-pura nggak capek gitu, Ziva.
Kau sudah dengar katanya kan?
Agen Khusus David, kau tidak berhak melakukan itu.
Baru saja kulakukan, dan akan kulakukan lagi.
Oh, tidak, kau tak akan bisa.
Ah, sudahlah, DiNozzo.
Aku hargai tawaran kalian.
Kita semua bisa menggunakan ...
... Jarak yang ada ini.
Mungkin bisa membantu kita berpikir.
Capek, bos? Boleh kuantar?
Tidak.
Aku ada kerja sedikit.
Jethro.
Hai, Duck. Kupikir kau sudah pulang.
Aku sedang persiapan terakhir
untuk keberangkatan tamu kita ini besok.
Mereka harus segera bersama keluarga mereka.
Ini adalah keinginan utama
yang mempengaruhi orang hidup begitu juga orang yang sudah mati.
Kudengar masih ada satu orang Marinir
yang belum ditemukan.
Letnan satu Gabriela Flores.
Oh.
Nah, aku ragu bahwa temanku di sini
dapat memberitahumu rincian dari keberadaannya,
tetapi silahkan saja bertanya.
Aku tidak tahu apa yang harus ditanyakan.
Berarti itu bisa jadi
bahwa kau berbicara pada orang yang salah.
Jethro, orang mati ini selalu baik padaku.
Menyediakan jawaban yang aku diperlukan.
Tapi jika ada kemungkinan
bahwa Letnan Pertama Flores masih hidup,
maka mungkin ini semua
bukanlah tempat kau mencari jawaban.
Ini adalah Pendeta Burke.
Hei, Burke.
Marinir yang mengenali sekolah-sekolah disini,
apa ada yang kau kenal?
aku meninggalkan pekerjaan mengajar untuk bergabung dengan Marinir.
Lalu meninggalkan kemariniran dan kembali ke mengajar.
Emily sitempatkan di FET pertama untuk berangkat ke Afghanistan.
Apa kau pernah kenal Flores?
Tidak bisa di bilang kenal.
Mungkin aku bisa katakan, aku mengerti akan
apa yang dia hadapi disana.
Melihat mereka tertawa seperti itu -
sebagian diriku merasa sangat senang,
tapi itu membuat aku berpikir tentang anak2 yang telah kutinggalkan.
Tidak ada kegembiraan seperti ini bagi mereka.
Terutama anak2 perempuan.
Katakan padanya tentang catatan itu.
Kami telah mencoba menyusun beberapa
pendidikan informal untuk anak perempuan.
Dua orang guru kami yang berpotensial sudah keluar,
itu karena "surat malam."
Ancaman pembunuhan? Mm.
Itu bukan yang hal buruknya.
Seorang gadis kecil membawa buku yang kami berikan kepadanya.
Gerilyawan melemparkan cairan asam di wajahnya.
Semua orang berpikir bahwa para pemberontak
hanyalah sekumpulan orang yang tidak terorganisir di padang gurun.
Mereka sepenuhnya mampu menyusun strategi hebat
ketika mereka memiliki target yang jelas.
Seperti itulah seorang gadis kecil bagi mereka.
Sebuah sasaran mudah.
Abbs, putar ini.
Apa itu?
Ini adalah sebuah gambaran dari apa yang terjadi di sekitar Flores.
Ini adalah rekaman suara, bos.
Tidak ada gambar.
He-eh.
Gabriela Flores.
informasi artikel lepas, dilanjutkan.
Sekarang percepat.
Disitu.
Jadi proyek kecil kita telah menjadi
sebuah sekolah asrama yang wajib untuk anak-anak perempuan.
Jika kalian bisa dengar itu ...
Yang itu. Coba perjelas latar belakangnya.
... Itu adalah beberapa penduduk setempat membantu kami membangun
sebuah ruang tambahan di sekolah.
Bahasa apa itu, apakah Persia?
Ini Bahasa Pashtu.
Urutan kesembilan dari daftar bahasa David.
Yang keluar dari bibir manisnya.
Seingatku Bahasa Pashtu adalah yang ketujuh, sebenarnya.
Ada sesuatu? Bisa kau mundurkan lagi?
Dapatkah Anda meningkatkan ini?
Katakan pada kami.
Dia berkata "lain kali, mereka akan berpikir dua kali "
untuk membangun sebuah sekolah. "
"Perencanaannya tidak ada kelemahan."
Mereka sedang membahas tentang usaha penyerangan ke sekolah itu.
Jadi, apakah itu adalah orang bekerja dengannya?
Mereka bersembunyi tepat di depan mata.
Flores dan mereka saling mengenal satu sama lain.
Dia tidak tahu siapa yang ia hadapi.
Gerilyawan menyusup dari dalam, Kapten.
Di sekolah itu.
Tidak mengejutkan.
Sebetulnya, kami tadinya terkejut.
Jadi apakah kau berencana memberitahu orang lain?
Warga setempat berpihak di kedua sisi untuk bertahan hidup, Agen Gibbs.
Selalu begitu.
Itu sudah hal yang lumrah di wilayah itu.
Berbahaya.
Biasanya itu lebih ditujukan ke mereka daripada kita.
Ini adalah penyerangan yang tepat.
Direncanakan dengan sempurna.
Di sekolah itu, mereka mereka menyimpan catatan?
Sangat sedikit.
Ada dua guru - satu laki-laki, satu perempuan.
Dan sekelompok pekerja yang memiliki kebiasaan
mengembara keluar masuk area tersebut.
Apa status disana?
Tidak diketahui.
Belum bisa menempatkan siapapun sejak serangan itu.
Tak satu pun dari penduduk setempat yang mau bicara.
Yeah. Terdengar seperti, itu hak mereka.
Agen Gibbs, katakan padaku, apa yang kau butuhkan, dan aku akan melakukannya.
Tapi jika orangmu, Dover dan A.I.U. semua mengatakan
DNA Letnan Flores tidak terdapat di puing itu,
tapi tolong maafkan kelancanganku, tapi di mana dia sekarang?
Cari terus, Kapten.
Kita pasti akan menemukan sesuatu.
Kita harus.
Aku paham kalau keluarga terdekat telah dihubungi.
Apa yang akan kau katakan pada mereka sekarang?
Pak ...?
Apakah seperti ini kau menghabiskan waktu luangmu?
Kau suka burung?
Ini untuk ayahku.
Jadi kau sayang ayahmu.
Seperti pekerjaanku.
Membuat aku merasa seperti terus bersemangat.
Yah, lihat dirimu.
Itulah alasan yang sama aku sering lari.
Nah, mengalahkan waktumu, hanya seperti sebuah bonus tambahan.
Kau belum mengalahkan waktuku.
Jadi kau sudah memeriksanya.
Mungkin membuat sebuah perbedaan.
Ayahku orang yang keras juga.
Aku tidak pernah mengatakan kalau ayahku orang yang keras.
Aku tahu.
Tapi kau sayang dia, kan?
Yah, itu hanya ...
Kau tahu, itu adalah... Ayah tidak bisa membantunya.
Tidak ada gunanya menahan ini terhadap mereka.
Nah, Gibbs.
Semoga berhasil menjaga semangatmu tetap berkobar.
Semoga berhasil juga mencoba untuk mengalahkan waktuku.
Oh ... pasti.
Halo, Mr Flores.
Saya telah menghabiskan beberapa waktu.
Mencoba untuk terbiasa dengan ini.
Aku benar, kan?
Jenazahnya berada di pesawat itu.
Tidak.
Apa maksudmu?
Dimana dia?
Kalung namanya memang ditemukan di tempat kejadian ...tapi Gabriela tidak.
Kami tidak memiliki jenazahnya.
Apakah kau mengatakan dia masih hidup?
Aku mengatakan padamu kita masih mencari jawaban.
Kau harus menemukannya.
Agen Gibbs, kau harus menempatkan setiap ...
se...semua yang kau punya untuk menemukannya.
Kami sudah melakukan itu.
Tidak, tidak.
Di sini.
Dia mengirimkan aku ini.
Itu adalah Gabriela dan guru dan salah satu siswa mereka.
Kau lihat?
Yang ia pedulikan hanyalah memberikan gadis-gadis ini tempat untuk belajar!
Jika ada orang di bumi ini yang pantas medapat bantuanmu,
orang itu adalah Gabriela.
Aku pesan sebuah Americana ...
Maaf.
Hei, tunggu, Gibbs, Gibbs, aku sedang memesan.
Ayo, ayolah. Nanti saja.
Itu gurunya.
Apa yang kau lihat? Apa maksudmu?
Siapa pun yang bekerja di sekolah itu bisa saja terlibat dalam semua ini.
Lihatlah tangannya.
Sepertinya ada sebuah tato di bawah cincinnya.
Apa kau pernah melihat sesuatu seperti itu dalam dua kunjunganmu
di sana, Komandan?
Desainnya sangat rumit.
Sangat bagus ... sampai kita menemukan sesuatu yang lain.
Menemukan apa?
Sesuatu yang tidak indah.
Orang ini tadinya ditangkap karena memiliki .
pabrik I.E.D di dapurnya.
Dia memiliki tato yang sama,
dan tampaknya
ini calon pembom bunuh diri perempuan
dari Helmand
juga punya. ada hubungankah?
Keduanya dihubungkan
ke kelompok pemberontak Jaysh El-Mo'mineen .
Terjemahannya: "Pasukan Beriman."
Apakah disitu dikatakan tentang desain itu?
Intel berpendapat itu adalah perlambangan
gerbang menuju kemartiran.
Terima kasih.
Bicaralah.
Jaysh El-Mo'mineen.
Kecil tapi terus tumbuh.
Spesialisasinya adalah I.E.D., serangan langsung
dan mempekerjakan perempuan
untuk mempercepat pengelabuan serangan.
Misi utamanya adalah untuk menyingkirkan apa pun tentang Amerika atau NATO.
Mereka dikenal karena bisa menyembunyikan dan memindahkan markas mereka
di area kendali Bukit Chagai.
Tampilkan satelit.
Oke, tapi aku tidak punya sesuatu yang baru untuk kutunjukkan padamu, bos.
Aku masih menunggu salinannya yang lebih baik.
Aku sudah mencoba segalanya agar bisa mempertajam itu.
Tidak perlu dipertajam, McGee.
Coba perluas. Ke Selatan.
Bukit Chagai hanya di sebelah Selatan dari titik serangan.
Disana tak ada apa-apa selain gurun.
Perluas lagi, McGee.
Lebih dari dua kilometer. Ayo.
Boss, apa yang kita cari?
Perbesar
Lebih dekat.
Itu pasti dia.
Apakah itu anak-anak?
Ada dua orang anak-anak.
Dia tidak meninggal dalam serangan itu.
Tidak, Dia berusaha untuk menyelamatkan anak-anak itu...
dan dia tertangkap.
Apa yang kita ketahui tentang kendaraan itu?
Ini bukan salah satu kepunyaan kita.
Analisku mengatakan truk itu buatan Rusia,
Sudah berumur sepuluh hingga 12 tahun setidaknya.
Dan anak-anak itu?
Kemungkinan berasrama di sekolah.
Anak perempuan. Yatim piatu.
Tidak akan ada yang melaporkan mereka hilang.
Bukit Chagai?
Beberapa hari yang lalu.
Sangat sulit melacaknya selama ini.
Apa anda membicarakan tentang memindahkan sebuah gunung, Pak?
Pesawat berangkat jam 05.00, Gibbs.
Orangku akan bersiap.
Jangan kembali tanpa dia.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh :
diterjemahkan oleh : "
diterjemahkan oleh : "e
diterjemahkan oleh : "er
diterjemahkan oleh : "erv
diterjemahkan oleh : "erva
diterjemahkan oleh : "ervan
diterjemahkan oleh : "ervand
diterjemahkan oleh : "ervande
diterjemahkan oleh : "ervander
diterjemahkan oleh : "ervanders
diterjemahkan oleh : "ervanders"
diterjemahkan oleh : "ervanders"<
diterjemahkan oleh : "ervanders"</
diterjemahkan oleh : "ervanders"</f
diterjemahkan oleh : "ervanders"</fo
diterjemahkan oleh : "ervanders"</fon
diterjemahkan oleh : "ervanders"</font
diterjemahkan oleh : "ervanders"
Bersambung...
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com